'Mitt navn er Charlie Wood...
'Jeg tror jeg gjorde en stor feil.'
Høyere...
Jeg kan ikke, skatt. Noe høyere, og du kommer til å treffe månen.
Og få en dunk?
Det er riktig, smart jente, og få et dunk!
Åh, hei! Emily, se hvem det er.
- Hei, Isabella. - Hei, Emilita.
- Der går vi... Hei, hvordan har du det? - Hei, flått.
OK, jeg har hennes lunsj, en ekstra termos av eple juice,
herr Elmo dukken, Mr. Frizzles, 12 druer i en pose...
Jeg har det, Mr. Wood.
- Takk. Jeg ser deg klokken 5:00. - OK.
Ok, skatt. Kom hit. High five...
Først Wyoming enka, nå Oregon entreprenøren.
De bare dro en død jente ut av beholderen.
Gud! Selvmord?
Hvis hun hogget av hennes egne armer og bein før hun kvelte seg selv, så kanskje.
- Pen, jeg spiser. - De regner med at det er Oregon entreprenøren.
Det er den fjerde jenta på seks måneder.
Hver av dem er skamferte og tatt ut innvollene på...
- Pen! Pen! - Åh, unskyld baby.
Hør, Charlie. Du trenger ikke gjøre dette, du vet.
Klart jeg gjør. Vi kan ikke gå videre å leve på en inntekt.
Hvor mange ganger har du gitt Emily spagetti?
Hun liker spagetti.
Hei, baby. Stol på meg. Med en gang de kjøper boka de...
Ikke en eneste utgiver har ringt, Pen. Ikke en eneste en.
'Perioden "det sorte hull" er av veldig nylig opprinnelse.
'Det var funnet opp i 1969 av den amerikanske vitenskapsmannen John...'
Vi får nesten 200,000 telefoner hver dag-
oppkoblingene til noen av de største selskapene i landet.
- Sentel Online. Du snakker med Melanie... - ...Melanie snakker. Hvordan kan jeg hjelpe?
Igjen, mitt navn er Melanie. Ha en fin dag.
Hyrer du bare kvinner som heter Melanie?
Det er et triks i bransjen. Innringere liker å tro at de får den samme tjenestepersonen.
Dette her er Melanie og John seksjonen,
og du er her med Jennifers og Stephens.
Dette er deg.
Hva er det du mener 'dette er meg'? Jeg ble fortalt jeg hadde en leder posisjon.
Du må tilbringe seks måneder i skyttergrava
før du kan intervjue til en leder.
Men jeg har doktorgrad.
- Sikkert... - Se. Vil du ha jobben eller ikke?
- Ja. - Flått!
Gus her vil hjelpe deg å komme igang.
- OK, Stephen. - Det er Charlie.
Javisst det er!
I fil menyen kan du se hvor det står Åpne?
Okey-dokey. Kan du åpne åpne menyen?
Okey-dokey. Igjen, mitt navn er Stephen. Takk for at du ringer Sentel.
'Jeg faktisk likte Gus ved første øyekast.'
- Velkommen til helvete, idiot! - 'Kanskje ikke med det første.'
- Jeg beklager? - Helvete!
Folk kroket opp til maskiner som slaver.
Og lukten... Det er ekte armhule.
OK, så hva er det vi gjør her?
Sentel Online, Stephen snakker. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Okey-dokey, ma'am. Har du sjekket om din PC står på?
Nei, jeg er ikke hemmet. Det er simpelthen protokollen...
Unskyld.
Okey-dokey. Jeg skal sjekke det med min leder ganske fort
og jeg setter deg på vent.
Du føler deg livlig, din klynkende lille kylling kjælende bitch?
Hvorfor hopper du ikke bare på kuken min og ser om det varmer din skjerm?
Hallo, ma'am. Takk for at du ventet.
Jeg kommer til å viderekoble deg til vår tekniske service avdeling.
Okey-dokey? Vær så snill å vent...
I kongeriket for den blinde, er den en-øyede dverg konge!
Det er min kone, Stephanie. Ekskone! Holder på å glemme!
Og der er min lille datter, Thais.
- Det er et fint navn. - Ja, det er gresk. Det betyr 'elsket'.
Thais har et problem med hennes øye trykk
og doktoren sier at hvis hun ikke får en hornhinne transplantasjon innen et år
kommer hun til å bli blind.
Hvert år, 65,000 diabetikere
utvikler spredning av retinopati,
en av den ledende forløper til blindhet.
Hun er ikke diabetiker.
Ahem! Så, er du i stand til å ha råd til kirurgien før hun...
Ja, jeg håper det. Hvis alt, du vet, går som planlagt.
- Hva er det du mener? - Huh?
Jeg har en plan.
Åh, helvetes bjeller!
'Du ser, Stephen, Jeg er 65 år nå
'og mannen min spørr meg om å gjøre eselstillingen...'
OK, ma'am. Jeg kommer til å sette deg over til vår tekniske avdeling. Vær snill å vent...
- Gode Gud... - Venter du et anrop?
Sentel Online, dette er Charlie, eh... Stephen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
'Ja, min IP Addresse er fast på 169.'
OK, Sir. Har du sjekket at din datamaskin er på?
- 'Hørte du ikke hva jeg sa??' - Jo.
Åh, IP Addresse. IP Addresse...
Sånn ja. Din IP Addresse burde starte med 81.
Så... gjør det?
'Jeg sa jo den var fast på 169! Er det rydderne som svarer telefonene?'
- Sir... - 'Nei, ikke sir meg, drittsekk!
'Bare hjelp meg med mitt faens problem!'
Vær snill å vent mens jeg sjekker med vår tekniske avdeling.
Ja, sir. Din kone er en av 3.8 prosent av amerikanske kvinner
som engasjerer seg i nettprat med en fremmed, fulgt av onanering.
'Min kone døde for tre måneder siden.
'Men jeg vil gjerne diskutere det med din leder, Stephen.'
Hei! Charlie, vent. Vent!
- Det er min feil. - Ikke bry deg om det. Jeg blir bra.
- Se, du vet jeg sa jeg hadde en plan? - Jepp.
Vell, hvorfor ikke komme inn på det med meg?
Du vet, bli som en partner eller noe?
Jeg utentvil føler at jeg skylder deg en.
- Det er ikke ulovlig, er det? - Hva? Nei...
- Dickinson! - Ja. Akkurat.
Se, møt meg ved Monkey Wrench, klokken 9. OK? Ja.
Choo-choo Charlie!
Hei, Max. To flasker av dine fineste masseproduserings pils, vær så snill.
- Så? - Kom hit.
Så, jeg snublet over databasen på jobb.
Online historien av hver og alle medlemmer av Sentel Online.
Se, dette er deres liste over alle i staten
det gikk online i de seneste tre måneder og logget på til en ulovlig pornoside.
Nå betrakter jeg at det er noen her inne
villig til å forgrene seg over noen mynter for å holde ting hush-hush.
- De alle ser lik ut - Og likevel er de ikke.
- P-A-S Neville Smalls. Hva er P-A-S? - Pastor.
Akkurat! Det er glimrende, ikke sant?
- Jeg tror ikke jeg er kriminell aktuell... - Vent, vent!
Vi snakker om en mann av lerret
som liker å se på tenåringer ta av seg klærne
og har Gud-vet-hvem gjør Gud-vet-hvem med dem!
Hvem er den virkelige kriminelle her?
Jeg prøvde å gjøre ting gjennom boka, 9 til 5. Vet du hvor det tok meg?
Min datter er på tur å bli blind,Charlie. Blind!
- Hvor mye? - 50 til meg, 50 til deg. Til og med hundre.
Hundre?
Tusen?
- Dollar? - Ikke mye å bevare ens rykte.
- Hva hvis noen blir skadet? - Det er en ikke voldelig virksomhet.
Ingen skade skjedd uansett. Det eneste jeg trenger er at du blir mitt alibi.
- Er det alt? - Det er alt.
OK...
Ta den blåe og du går tilbake til ditt gamle liv.
Men ta den røde og du endelig får være en fri mann.
Men, jeg må advare deg, med en gang du har spist den røde.. er det ingen vei tilbake.
Ja! Jeg må si deg, jeg var litt nervøs til å gå solo.
OK. Regel nummer 1 - forberedelse er konge.
Mer enn alt annet, vi vil styre ut elementet av...
- Overraskelse! - Jeez!
Josie, hvor lenge har du vært der?
Lenge nok til å spørre deg om hva du føler til å bringe med en tredje?
Åh...
'Her er den rørende historien om hvordan Gus møtte Josie.'
Æh... miss.
- Ja, sir? - Jeg skal hente sjekken.
- Hvorfor? - Har sjefen krøllet hår?
- Nei. - Jeg skal hente sjekken.
- Du arbeider på innringing senteret, huh? - Ja, hvordan visste du det?
- Vell, halve byen gjør. - Ok.
- Du har det blikket alle av dem har. - Hvilket blikk er det?
Hvor mye lenger til jeg faller død så jeg ikke trenger å gå til min dumme jobb!
- Det blikket. - Ja, det vil være den ene.
- Er du herfra? - Nei. Oklahoma.
- åh, Oklahoma. Hvordan er det? - Ikke mer sexyere enn deg.
- Ahem! - Jeg tar den.
Så, kunne du tenke deg å høre om vår desert spesial?
Wow! Jeez! Du er virkelig en veldig oppriktig og smart jente, er du ikke?
Det var det de sa forige år da de kronet meg til Miss Teen Oklahoma.
- Hva? - Hva?
- Miss Teen Oklahoma? Forige år? - Ja.
- Hvor gammel er du? - 18... mer eller mindre.
Er det mer eller er det mindre?
Vell... mindre, jeg gjetter!
Skitt!
- Hva i helvete er i veien med deg? - Du er et barn!
Ser jeg ut som et barn? Huh?
OK... Ah! Er det noe annet du glemte å si?
- Hvem er du? - Charlie Wood, Gus første medarbeider.
Josie McBroom. Gus og jeg var eksemplar.
- Ha! - Hva?
- Jeg beklager jeg forstyrrer, men hva... - Jeg vil være med.
Ok, les mine lepper, OK - nei f... g vei!
- Dere gutter kan ikke gjøre jobben uten meg? - Hvorfor?
Fordi, dum-dum, jeg er den eneste som kan ringe.
Hvis presten tar opp på hans svar maskin
vil de prøve å sette opp med stemme opptakeren fra innringer senteret.
Dere gutter vil bli fanget, fylt og oppstilt.
- Er det sant? - Liksom.
Hvordan vil du gjøre det?
Jeg sa til deg, jeg var Miss Teen Oklahoma.
- Hvor mye vil du ha? - 20,000.
20,000? For å ta en telefonsamtale?
For å ta "den" telefonensamtalen.
'Gjennomsnitt personen ringer cirka 1,140 telefonsamtaler hvert år,
'ingen av dem går som dette.'
Kan jeg snakke med pastor Smalls, takk?
Hei, Pastor. Er du kjent med en webside med et navn som
Ville tenåringer dot com, eller unge og hengende dot com?
Noen som vet hva musen spiller når kona er borte?
Hør, sicko. Jeg har en liste av alle dine favorittsteder, ditt kredittkort nummer,
datoer og klokkeslett av alle dine tilkoblinger så du burde kutte ut drittsnakket!
- Hva jeg vil? - 100,000 dollar.
100,000 dollar.
- 200,000. - Hva?
Du hørte meg, jeg vil ha 200,000 dollar, kontanter.
Ta det eller la det ligge. Men hvis jeg ikke har mine penger innen i morgen kveld,
det neste kirkebladet kommer til å bli fremgangsrik!
Og jeg vil sende noen.
Vell, jeg tror at noen fortjener å bli en fullstendig partner, synes ikke dere?
Vent! Jeg tok en sjangse og det gikk.
Nå får vi vær 70,000 dollar.
Det er faktisk 66,666, fulgt av uendelig nummer av sekstall.
Takk, Rain Man!
Fra nå av, hvis noen trekker noen ut-av-det-blå stunts,hun er ute!
Hvis vi er partnere, la oss starte å opptre som det.
Dette er plaen - Jeg går å henter pengene klokken 9 i morgen.
'På samme tid, går Charlie inn på Monkey Wrench
'og later som at vi ble tomme for bensin på veien til Mill Creek.'
Han sier også at jeg er på vei til bensin stasjonen,
som er åpen 24/7, ikke glem det.
Klokken 10:00, etter at jeg har gjemt pengene i en boks ved jernbanestasjonen.
Jeg kommer tilbake å forteller alle om min tur i mørket.
Hvis det kommer opp, var Charlie i baren, jeg var på bensinstasjonen.
Gutten på bensinstasjonen vil si at han aldri så deg.
- Akkurat. Vet du hvorfor? Han er blind. - Åh, ganske strålende!
På slutten av dagen møtes vi på kvelden,
vi fordeler pengene og går hver våre veier.
OK, nå. Noen spørsmål?
Hvorfor fordeler vi ikke pengene med det samme?
Regel nummer 2 - alltid la støvet legge seg etter en jobb.
"Regel nummer 2?" Hva, har dere lest 'utpressing for Dumminger'?
Noen spørsmål? Flått.
Regel nummer 3 - uansett hva som skjer... hold alltid til planen.
'Den neste dagen blir kanskje den lengste jeg noen gang har hatt.
'For den første stund siden jeg kan huske
'Jeg blir i stand til å bringe sikkerhet og lykke til min familie.'
'Jeg kunne ikke fortelle deg hva jeg følte om det var redsel eller begeistring.'
Så, Mr. Leder, snakk til meg. Har du en assistent?
- Jepp. - Er hun vakker?
Vakker? Æh... nei, hun er mer rar.
Hva er navnet hennes?
- Sharon. - Sharon?
- Sharon hva? - Æh... Stone.
- Sharon Stone? - Jeg vet!
- Så, hvordan var din dag? - Åh, Fenomenal
Og på toppen av alt, FBI sender inn 'øyet'.
- Det hva? - Det hvem?
Den fenomenal, hurtigere enn lyden spesial agent Chester Hymes, FBI. AKA 'Øyet'.
Som er akkurat det jeg trenger med entreprenørsaken ute av kontroll -
ingen ledetråder, ingen fingeravtrykk, ingenting.
Ærlig, hvorfor noen folk plutselig skifter inn til kriminelle er etter meg.
- Hva hvis jeg gjorde? - Hva hvis du gjorde hva?
Hvis jeg ble kriminell.
Som hvis jeg, æh... stjelte noen penger, eller noe sånt.
Jeg ville arrestert deg.
Men la oss si... la oss si at jeg måtte.
Som at vi ikke hadde noe annet valg og måtte stjele noe, æh...
fordi jeg måtte. Hva da?
Jeg ville arrestert deg.
- Hvorfor? - Et bra politi får alltid hennes mann!
Nei... jeg er seriøs, Pen.
Hvorfor...
Hvorfor må Emily ha brukte leker,
brukte klær, et brukt liv?
Charlie, du har din bok, du har meg og Emily. Og det gjør oss rik.
Hei.
Åh, for en gal natt!
- Min bil ble tom for bensin... - Skal du bestille?
Klart. En øl, takk.
En av dine fineste, masseprodusert...
Min venn, Gus... Du vet Gus.
Gus Dickinson, jobber nede ved innringings senteret.
Pastor Smalls?
Og det er der han er nå - går langs veien til stasjonen.
Pastor Sma...
Smalls...
Den gamle blinde fyren som eier stasjonen har åpent 24/7.
Den gamle blinde fyren feirer sin 80 bursdag i kveld unge kar.
Hvem i helvete er du?
Æh... Jeg er fyren som er her å henter pengene.
- Gi meg pistolen din. - Jeg har ingen.
Du kommer å henter penger fra meg og du har ikke pakning.
Gi mine hilsninger til den store skjeggete fyren.
Du mener ikke julenissen, gjør du?
Gus?
Åh min...!
'Hvis det er deg, José, forsvinn! Noen andre, legg igjen en beskjed.'
Josie? Josie? Ta telefonen.
Josie, er du der? Vi har et ganske stort problem her, ta telefonen.
Gus?
Gus? Gus, er du der?
Gus?
- Åh! - Åh min Gud!
- Hva skjedde? - Hva er det du gjør her?
Stasjonen var stengt.
Vårt alibi! Så jeg kom hit.
- Whoa! Ro ned - Hva i helvete skjedde?
Drittsekken trakk en pistol mot meg. Han skulle til å skyte meg
og jeg tok pistolen og gikk. Ikke noe stort.
- Ikke noe stort? - Jeg slo han i ansktet med en vase.
Han kommer til å våkne snart.
Åh, Gus...
Jeg tror jeg gjorde en stor feil.
- Ringte du politiet? - Jeg la han i en septiktank.
- Hvem? - Liket.
- Hva liket? - Prestens lik.
Presten var ikke et lik når jeg forlot han.
- Det var blod. Jeg så blod... - Det var mitt blod.
Han skaut meg i leggen. Se, den gikk rett igjennom muskelen.
Åh min gud.
Hvorfor svarte du ikke når jeg ringte deg?
Jeg var på badeværelset og renset såret.
Jeg sjekket pulsen hans. Jeg mener, vell...
- Kanskje jeg overså det. 17 prosent... - Du glemte det?
Hva? Kan vi få han ut av tanken?
- Hvor lenge har han vært der? - 10 minutter, toppen.
Hva?
Jeg trodde jeg sa, uansett hva sitt fast med den faens planen.
Det var ingenting i den faens planen
om den blinde fyrens bursdag og presten i et basseng av blod!
Ok, la oss ro ned.
- Trenger du ikke en doktor? - Ja!
Det er en liten smule mer å gjøre!
- Hva er det du gjør? - Han gråter.
Jesus, Gus. Han gråter for hva vi har gjort, for vårt synd.
- Jesus. Ave Maria, full av nåde... - Badekar.
Fordømte! Er det en del av planen din?
Etter at du dreper noen du tar et delikat varmt bad?
Jeg drepte ikke noen, for det første. Det andre, jeg ber ikke til lekke tak!
Vell, vet du hva, jeg har en tøff stund her.
Jeg bare druktnet en mann av klærne i dritt!
- Kanskje jeg burde melde meg selv inn... - Nei!
Ingen melder noen inn
Nå visste du at presten var i live når du drepte han?
- Nei. - Der ser du.
Hvordan kunne vi trodd at en prest ville ha 200,000 dollar i kontanter?
Den gjennomsnittlige av et amerikansk par sparer mellom 35 og 50
er 15,256 dollar.
Charlie, Charlie...
Hold kjeft!
Vent!
Nei! Regel nummer 4 - aldri vende tibake til åstedet.
Det er Josie's kort, jeg glemte det ved telefonen.
Regel nummer 5 - hvis din partner er en idiot, glem regel nummer 4.
Det er borte.
Har det.
Ow! Hva i faen?
Ow!
Burde ikke vi gå?
Er ikke du litt nyskjerrig?
'Ta en titt akkurat her. Denne vakre, huh?
'Hvem er du?'
'Se. Dette er for deg, OK?'
- Hun er en skuespiller, sant? - 'Hold kjeft, ok?
'Du liker denne, baby? Du liker denne? Akkurat her?
'Du liker å føle det? Føle det. Ja.
'Ja. Du vet hva dette er? Jeg kommer til å skjære ansiktet ditt opp...
'Argh!'
'Hold kjeft!'
Hvis jeg ikke visste bedre, vet du hva jeg mener dette ser ut som?
En porno film?
Holy moly!
- Hvem sier Holy moly? - Er det viktig akkurat nå?
Dette var derfor han var så villig til å sikre seg en avtale. Han er en del av en pornofilm.
- Vi må ringe politiet. - Hva skal vi si til dem?
- Hvis de finner liket... - De kommer ikke til å finne liket.
Septiktanken var genial. Se på denne måten -
vi har kanskje reddet liv i kveld.
- Du tror han er Oregon entreprenøren? - Hvem vet.
Han har i hvertfall fått som fortjent.
Charlie... Vent!
Er det greit jeg kommer inn?
Hva?
Vi har funnet prestens lik.
- Det var en ulykke... - Dette var ingen ulykke.
Noen har skutt han tre ganger i hodet
og forlatt han i hans bil ved side av veien.
Det er en hard pille å svelge. Mord er alltid det.
Beklager. Er du sikker på at det er Pastor Smalls?
- Åh ja. Vi har et positivt ID. - Men hvem er...
Hvem er hva?
Hvem er... sikker
i denne gudsforlatte verden...
- Din familie? - Ja... Nei!
Bare en venn. En familie venn.
- Og ditt navn er? - Stephen.
Stephen Hawking.
Noe i mot hvis jeg...
- Du ser på en DVD, huh? - Ja... Nei!
Jeg mener... visste du at DVD salg
har økt med 226 prosent over de seneste seks måneder?
Vell... nei.
Men jeg er sikker 100 prosent glad for å vite det. Takk for fakta.
Så, æh... kan jeg by på en drink?
Et glass av H2O, takk, Mr. Hawking.
Det er noe blod på golvet.
- Mr. Hawking? - Ja. Jeg, æh...
Jeg knuste en vase og, æh...
og uheldivis kuttet meg på armen på en av skårene.
- Se... - Åysann!
Det er vondt bare å se på det.
- Hva er det du gjør? - Tar en prøve. Standard prosedyre.
'Fullmektig Garmen, Detektiv Wood vil ha deg på stasjonen.'
Hørte det.
Detektiv Wood, puster bestandig ned på halsen min.
Har ikke hatt en fremstående ånde, hvis du spør meg.
Jeg spør ikke, men uansett.
Jeg bør vel røre på meg.
Mmm... For en fantastisk natt.
Du kan nesten røre de stjernene, huh?
Jepp.
Skjønt, enda hvis du reiste med lysets hastighet
Det vil ta deg 1,460 dager å nå den nærmeste.
Er det sant?
Du er bare en gående fakta fabrikk, partner!
Ha en god natt.
Du også, offiser.
Åh... Er det greit for deg at jeg tar en gasser i den DVDen du ser?
Nyskjerrigheten drepte katta, Offiser.
I min linje av arbeid, får katta en forhøyelse og en forfremmelse.
Min 9 år gammel elsker denne.
Spesielt denne delen med denne syngende kua.
Jeg må innrømme, Stephen...
Jeg trodde du gjemte noe.
Det ser liksom ut som t noe er blitt slept her.
Vil du bli med meg?
Jeg trenger deg til å løfte dette opp for meg, Stephen.
- Offiser, du vil ikke lukte... - Åpne den.
Så mye for forhøyelsen og forfremmelsen, Offiser!
Der ja.
Jeg visste Columbo her ville komme tilbake for DVD'en. Hva gjør vi med han?
- Hvem er i septiktanken? - Hvordan vet jeg det.
Sjekk papirene, se hvem som mangler.
Og da hva, Gus? Vi drepte noen!
- Åh, du drepte noen! - Vell, du kidnappet et politi!
- Åh, ja, jeg gjorde! Hva foreslår du? - Jeg melder meg.
De vil si mordet den virkelige pastoren.
- Jeg hadde ingenting med det å gjøre! - Så? Hvorfor skulle de bry seg?
Gjør det flott og enkelt for dem. Ingen forvirrete løste slutter.
Jeg vedder gode penger på at de alle vil bli, "Gosh! Vi fakket endelig entreprenøren!"
Du vil spytte varme og gråtende gnister.
Nok, OK? La oss ikke gjøre det værre enn det egentlig er.
Charlie, hvordan kan dette bli noe værre?
Du skal ingen plasser.
Skal du skyte meg?
Jeg har familie og, Charlie. Jeg skal ikke i fengsel.
Jeg kommer til å skyte deg, Charlie!
- Nei, det skal du ikke. - Jo, jeg skal.
Skitt!
Ah! Jeg visste du ville...
Jeg ville ikke gjort det.
Hvem i helvete er du?
Etter forholdene at jeg bor her, unge mann, er spørsmålet, "hvem i helvete er du?"
Det er ikke hva du tror, Mrs. Smalls. Vi er ikke innbruddstyver.
Se.. vi har noen forerdelige nyheter.
Din ektemann, presten...
har godt bort.
Etter at jeg puttet tre kuler i hodet på han
Jeg skulle jaggu med håpe det!
Mrs. Smalls, du har rett til å fortsette være stille.
- Alt du sier... - Åh, please!
Så du drepte han?
Jeg brukte år til å lage et blindt øye til den pervoen, Æh...
skal vi si filmlager puster.
Max og jeg følte at vi fortjente en andel av hans ytelser.
- Hvem er Max? - En ordentlig mann.
Vi drar hit til en annen plass hvor vi aldri vil bekymre igjen.
- Æh... Ahem! - Hva?
Jeg tror han allerede er der.
- Hva? Han ville ikke dra uten meg. - Han hadde egentlig ikke noe valg.
- Det var en ulykke. - OK!
- Hold kjeft... - Hvorfor holder dere ikke begge kjeften!
Ok, hvor er pengene?
- Unskyld, hvilke penger? - To millioner dollar forsvinner bare ikke!
- To... - Ja, hvor er dem?
Åh kjære!
Jeg tror jeg bare skal begynne å telle til tre. En...
- Nei, Mrs. Smalls! - Fortell henne hvor det er.
- Vi vet ikke! - To...
Si det til henne!
Jeg vil! Jeg har ikke hørt Pink Floyd på lenge.
Vell, pa, på tide å flamme opp den gamle septiktanken!
Forresten, hva skjedde egentlig?
Klart. Charlie druknet presten, som han trodde var død
som han ikke var, i septiktanken.
Viste seg å være at det ikke var pastoren.
Den virkelige pastoren var drept av hans kone,
kvinnen som du splittet med øksa - stjerne klart!
Hun planla å springe avgårde med hennes elsker Max, nå død, takket være Charlie,
og de to million dollarene pastoren hevet fra hans risiko
i å skyte å selge pornofilmer. Okey-dokey?
- Ypperlig! - Ypperlig?
Tre personer døde i kveld, Josie.
I denne bransjen, In this business, uheldigvis, død er en yrkesmessig fare.
Og forresten, bruke navnet mitt framfor politiet... Charlie!
Hei, se. Jeg kan hjelpe.
Jeg vitner at jeg hørte Mrs. Smalls innrømme å ha drept sin ektemann.
Og for Mrs. Smalls, truet livet av en politi offiser.
- Hva med fyren i tanken? - Du drepte han ved et uhell.
Du vil ikke sone lenge. Fem år, toppen.
Åh min Gud!
Vell det suger ikke!
Jeg må si det til deg. Det var en glimrende plan likevel.
Kan dere tro det? Vi er rike.
Dere kan ta min andel. Jeg melder meg.
Hvis jeg må i fengsel, går jeg i fengsel.
Ikke vær latterlig! Du fortjener dette.
De kommer til å jage oss som dyr.
Med så mye penger kan du forsvinne.
Jeg har en kone og datter, jeg vil ikke forsvinne.
Fint. Gus og jeg vil forlate staten
og vi bare dropper deg og stedsfortrederen i midten av ingensteds.
- Hordan lyder det? - La oss kvitte oss med stedsfortrederen.
- Hva? - Godt tenkt!
Siden han er den eneste som kan vitne at vi er uskyldig for mordet.
OK, Miss Teen Oklahoma...
Hjelp!
Ja!
- Hold dette hodet. - Hva er det du gjør?
Bare hjelper han å hvile litt.
Min venn her bestemte å oppgi seg.
Vi slipper dere begge av en plass og sier farvel.
- Dere gjør en stor feil. - La oss gå ut herfra.
Vent, vent!
- Jeg må tisse. - Åh...
- Vær så snill? - OK.
Vent...
- Håndjernene. - I dine drømmer!
Det er sikre krav...
Der. Vel bekomme!
Jeg beklager...
Jeg kan ikke gjøre det, æh.. når noen ser på.
Kan dere bare lukke...
Scene skrekk! Det skjer ved den beste av oss.
Et minutt advarsel.
Du mistet dette.
- Nei, jeg kan forklare... Argh! - Gå opp, partner!
- Hva i helvete er i veien med deg? - Det er et fly til Vegas.
klokken 8:00 gikk vi ut fra å møte ved midnatt å fordele pengene.
- Den drittsekken brakk nesen min! - Du bør ha en forklaring.
Ok, jeg løy om at Thais trengte en hornhinne transplantasjon. Hun er ok.
- Jeg skylder kona mi 300,000. - Unskyld?
Jeg skylder eks-kona mi 300,000 dollar og det fordi hennes slange av en advokat
det er et rettslig påbud mot meg til jeg betaler.
Jeg har ikke sett eller snakket til min datter på to år.
- Hvorfor sa du ikke? - Ville du ha hjulpet?
- Selvfølgelig ikke. - Vell, der ser du jo!
- Åh min Gud! - Der går vårt alibi.
Uh-uh! Pussig fantastisk!
Ser du ikke? Ingen av oss trenger å løpe avgårde eller melde oss in.
Hva foreslår du? Vi vandrer rundt i landet
som Bonnie og Clyde... og Clyde?
Nei. Først tar vi politimannens bil og krasjer den inn i et tre oppe ved veien.
Vi putter han og pastorens kone i hennes bil
og skyver den over klippen ved Grouse Point.
- De finner bilen om noen dager. - Og hva vil retten forestille seg?
At stedsfortrederen kjørte i beruset tilstand, krasjet,
kjørte ned en annen bil kjørt av Mrs. Smalls,
tok kontroll på hjulene og kjørte dem ned klippen.
Og sårene, de vil være mer enn dekket til av krasjet.
Så pastoren blir myrdet samme natt
som hans kone blir kjørt ned en klippe av en full politimann?
Det hørtes veldig tilfeldig.
Du vet, han har et poeng... for en gangs skyld.
OK, Æh... Vi planter Mrs. Smalls' våpen i bilen med dem.
De forestiller seg at det er våpnet som drepte pastoren.
De tror... kanskje hun hadde et kjærlighetsforhold med stedsfortrederen,
kanskje de avgjører å frakoble pastoren og kanskje de hadde en ulykke.
- Det var mange kanskjer! - La oss høre din lysende idè, boss.
Ooh! Gammelt kvinnfolk likte maten hennes!
Kule lik bagger!
- Spiser du en kjærlighet på pinne? - Jeg spiste ikke middag. Jeg trenger sukker.
- Ow! - Er du OK?
Ja. La oss bare få dette gjort.
Kan du gå litt saktere?
Vi vil ikke tiltrekke oss oppmerksomhet, gjør vi?
Nei, vi vil ikke gå tilbake i tid, gjør vi?
Det er bare å gå fortere enn lyset at vi teoretisk kan gå tilbake i tid.
Ja! Gjør meg en tjeneste - hold for faen kjeft!
Du har seriøst noen stress-beslektet inntekter. Du er ikke kanadier, er du?
Hv... Hva?
Den statistiske rapporten fra 2003 viser at helsa av kanadiske stater at 62 prosent...
Hva er galt med deg? Du drar disse tilfeldige faktaene og statisitikkene dine ut av ræva di,
og ingen bryr seg virkelig ikke om dem!
- Gutter! - Jesus Kristus, mann!
Charlie, her er en statistikk til deg -
for en fyr som vet alt, å få en jobb i et innringings senter
må du være, uten unntakelse, den største taperen jeg noen gang har sett i mitt liv.
Og jeg er fra Las Vegas!
Har du noen gang hørt om nervetransmitter kalt eddiksyreester av kolin?
Hva?
Det er kjemikalie din hjerne bruker av hukommelse... dumming.
- Er det? - Ja, det er helt riktig.
Se, grunnen jeg mistet min lærer jobb er at jeg har denne uorden,
et typisk eksempel av gradvis, akutt nerve-degenerering
av intellektuell hjernebark.
eller er det å "dradd ut av min rompe" for deg, jeg sakte mister min hukommelse.
Finner du dette opp?
Doktorene tror at, om et år eller to, mitt sinn vil være totalt blank.
Så den eneste tingen jeg kan gjøre for å roe ned ting
er å jobbe med hukommelsen så mye som mulig.
Husker du hva som er i den blåe bagen?
Hvilken blåe bag?
Jeez, jeg er virkelig lei meg. Du vet...
Hey, Gus, hva er det greske ordet for drittprat?
- Din drittsekk! - Stopp!
Pokker altså! Hva i...
- Er du helt gal? - Han løy til oss igjen!
Han har ikke en datter...
Er alle OK?
Vi er ok.
Alt er bra. Så, takk for at du kom.
- Jeg tror vi burde ringe politiet. - Hva?
Nei, vi plager ikke dem. De har en del på tallerkenen.
Du er bra, din bil er bra.
Ja, men jeg er ganske sikker på at det er standard prosedyre, er det ikke?
Jeg vil være ærlig med deg - jeg driter i standard prosedyre.
Her, hvorfor pakker du ikke din feite rompe tilbake til bilen din
og kjøper deg et stort smørbrød som ditt hjerte ønsker.
Er det nok standard prosedyre for deg?
- Ditt bagasjerom er åpen. - Hva?
Skal dere på en reise noensteds?
Ser ut som at du har pakket for en lang en. Er det din hele garderobe?
Nei, det er et par døde lik.
- Den var god! - Jeg er glad du likte den...
Åh, jeez!
Oh, det er tid for gamle stikkende!
Hva?
Oh, det er insulin.
Det kan være det samme!
Pussig forestilling!
- Ow! - Din drittsekk!
Hør, jeg løy, men jeg har en forsikring imot meg.
- Når jeg kom ut av fengsel, jeg sverget... - Hva? Hva?
Har du vært i fengsel? For hva?
Jeg på en måte overbeviste noen folk i å invistere i noe handel
som faktisk ikke var, tekniskt eksisterende.
- Noe annet du har glemt, sosiopat? - Oh, kom igjen!
- Overreagerer du ikke litt? - Overreagerer?
Jeg var en veldig god svindler.
Det er mitt talent. Hva er det du vil jeg skal gjøre, fortære det?
Du bruker det ikke på dine partnere, idiot!
Jeg vedder Gus ikke er ditt virkelige navn. Hva er det?
- Nei, virkelig, jeg vil vite. - Min mor, Gud hvil hennes sjel...
...ga meg navn etter Augustus...
Hva i...
- Kanskje hun hoppet ut av bagasjerommet. - Hun hoppet ikke ut av noe bagasjerom.
- Hun er faen død. - Sjekket du pulsen hennes?
- Æh... nei. - Hvorfor sjekket du ikke pulsen hennes?
Fordi jeg antar at når du har en øks fast i skallen
pulsen din ivaretar baken av deg!
- Kanskje du ikke skulle anta så mye. - Ok, bare sett dere ned, barn!
Det som betyr noe nå er at vi finner henne før noen andre gjør.
- Prøv å holde deg på veien denne gangen! - Hei, faen ta deg! Faen ta dere begge!
Når folk ikke slår meg i øyet, min kjører er bare perfekt.
Argh!
Vil du jeg skal sjekke hennes puls?
Skitt!
- Charlie? - Hei, skatt!
- Hva er det du gjør her? - Hva er det du gjør her?
Hv... Vi hadde et anonymt anrop som reporterte at et lik lå i veien.
Vi akkurat kjørte over det.
Hei, jeg er Josie McBroom.
Jeg trodde du hadde en drink med din arbeidsleder.
Teknisk sett, er jeg underordnet leder men de satte Charlie under meg.
- Åh... - Og du må være...
- Penelope Wood. - Penelope.
- Detektiv Penelope Wood. - Selvfølgelig!
Charlie har fortalt meg mye om deg...
Sa han at han hadde en liten jentye og at jeg brakte henne...
- Er Emily her? - ...fordi det er ingen hjemme?
Nå, hva skjedde, akkurat?
Vi kjørte inn til byen
og plutselig - bang!
Vi kjørte over liket her. Det var ingenting jeg kunne gjøre for å unngå henne.
Ingen kunne. Jeg sverger, hun bare ploppet opp fra ingensteds.
- Og du er? - Hvem, jeg? Jeg er Gus.
Gus Dickinson er mitt navn. En medarbeider av Charlie.
- Hvem ringer du? - Min stedsfortreder.
Skal du ikke svare den?
Uh-uh! Det er sikkert bare min eks-kjæreste.
Pussig spanker, du vet?
Stedsfortreder Garmen, Detektiv Wood her. Du må reportere dette med en gang.
Detektiv Wood.
Hvor?
Skitt!
- Øyet er på stasjonen. - Det hva?
Ok, jeg vil at dere alle skal følge meg ned dit. Jeg trenger deres orklaringer.
Kan ikke det vente til i morgen? Jeg er sikker på det er mer produktivt
etter en god natts søvn, sant?
Du kunne nevnt at din kone var en detektiv.
Hold kjeft.
Gus, du kunne nevnt at du ikke virkelig skylder bidrag
til din innbilte kone og din innbilte datter som ikke kommer til å bli blind.
Touché!
Alle sammen, dette er spesial Agent Chester Hymes.
Vell, kan du slå dette? Mine venner med likene i bagasjerommet.
- Hva? - Det er en innside spøk!
Vi møtte på hverandre tidligere. Hvordan går det med dere?
- Jeg er klar. - Charlie, kan du se etter Emmy.
Dere to følger etter oss.
- Vi er fortapt! - Ikke hvis vi sier historien rett fram.
Vi hadde ett par øl hos Gus, det er alt. Ok?
Ok.
Gus...
- Vi er fortapt! - Åh, kom igjen!
Tror du Agent Hippo kommer til å finne ut mer
enn hvordan å finne en virkelig flott restaurant.
Disse skrubbsårene på knærne og albuene hennes
anviser et sprang fra en kjørende bil.
Vi kan slutte med at Mrs. Smalls tilstrebet morder
forutså henne allerede død når hum var transportert ved en bil.
Er du OK, Mr. Dickinson?
Æh... ja. Dette er det første døde liket for meg, så...
- Og jeg drakk øl hos meg selv. - Ja.
Annet enn øks såret, hvilket dømmer fra vinkelen fra innfarten,
kom fra en mye mindre person, muligens en kvinne
ingenting her anviser noe slag av boksekamp.
Jeg kan med sikkerhet si at Mrs. Smalls morder kan bli funnet...
innenfor dette rommet.
- Hva? - Oh! Bare en skikkelse av tale!
Hva jeg mener å si er at hennes kropp vil si meg hvem hennes morder er
etter mer grundig undersøkelse.
Likevel, jeg kan risikere et navn akkurat nå.
Det må du gjerne.
Jeg er sikker på at det ikke vil komme som noen overraskelse at hennes morder
er ingen andre enn..
...Oregon Entreprenøren.
Vell, vi kunne alle ha tenkt seg til det, Agent Hymes.
Ja, absolutt.
Alt kommer til å bi OK, søta.
Hei! Så, æh... jeg tror jeg tar Emily med hjem.
Hvorfor lar du henne ikke være med meg?
- Ja, men jeg kan enkelt... - God natt.
Vent! Du skal ingen steder, unge dame!
Ikke uten jakken din.
- Vil noen si noe? - Bare ta meg hjem.
Aldri! Vi har en død politimann å kvitte oss med først.
Jeg bryr meg ikke om politimannen. Jeg bryr meg ikke om pengene heller mer.
Jeg vil bare dra hjem og late som at dette aldri har skjedd.
Ja, det har ikke akkurat vært en løpe-av-mølla natt i byen.
Alt jeg ville var å ta vare på min familie.
OK, Charlie, desto før vi henlegger stedsfortrederens lik,
desto før kan du starte på din " late som lykkelig i alle sine dager".
Nå hvordan høres det ut?
'Du har nådd Stu Garmen. Snakk etter pipetonen...'
Skitt!
Kom igjen, skatt. Det er på tide å dra hjem.
Oh, Charlie...
- Er du sikker han vil synke der? - Absolutt!
- Har du gjort dette før? - Aldri.
Uraffinert, uvarmet tjære har en vikositet på 250, 000 grader.
Så hva menes med det? Vil han ikke synke?
Han synker. DEt vil ta en uke eller noe, men han vil synke.
Vell... Vi får komme i gang da.
Vent litt!
Du fulgte etter oss.
Jeg tenkte meg det ville bli mer presserende enn å høre på dritt nisse vitnesforklaring.
Jeg gjetter det var rett, presis som bestandig.
- OK... - Hør...
Agent Hymes, du lar oss gå og det er en million dollar med ditt navn på.
Dere tilbyr en føderal agent en bestikkelse?
- Ja. - Takk, unge dame.
Gus, kom hit en liten stund, vill du?
Si at jeg er feit!
Jeg tullet!
Jeg vil høre dere sier til den feite fyren hvor feit han er.
Jeg tullet, ok?
Du skulle kanskje vært litt på den store siden
men det er ingenting som noen få jogginger kan fikse!
- Argh! Drittsekk! - Jeg beklager, gjorde det vondt?
Ok, den offisielle versonen er at Gus her angrep meg under en arrestasjon.
- Og jeg forsvarte meg selv... - Dumme hvalross... Argh!
Den offisielle versonen er at Gus snublet og falt på ansiktet under arrestasjonen.
OK, det er to millioner dollar i en bag i bilen. De er alle dine, bare ta dem.
Wow! Kan du slå det? En million bare blir til to millioner.
Og folk sier denne økonomien would never bounce back!
Argh!
- Skyt han i øyet! - Hva? Hold kjeft!
- Vent! - Ikke rør!
- Jeg vet hvem du er? - Hva?
Jeg synes du så bekjent... Deres medvirkende er Lucy Bloom,
AKA Lucy McJoseph, AKA Josie McBroom.
- Hva er det du snakker om? - Du er Wyoming Enka.
Hva?
Mine herrer, Wyoming Enkas MO er bestandig den samme.
Hun lokker en troskyldig kar, hun driver hor med han
og etterpå ofrer hun opp en liten slursk whiskey.
Den stakkars tosken lever aldri lenge nok til å forstå at han også bare drakk
høyt konsentrert thallium.
Du har sett på for mange såpe operaer, Agent Hymes!
Dere tror ikke på denne dritten, gjør dere?
De sier at hun bestandig holder hennes stø flaske på hennes person,
i tilfelle det neste insektet flyr inn til hennes nett.
Oh, kom igjen! Han bare sier dette drittpratet bare for å redde seg selv!
Jeg kunne sverge på at jeg følte en på insiden av hennes jakke på stasjonen.
Tøm lommene dine, Josie.
Charlie...
Holy shit!
Du plantet dette i jakken min på stasjonen, gjorde du ikke?
Nei, jeg gjorde ikke. Jeg sverger på Gud!
Denne er ikke min.
- Han lyver. Han lyver! - Ta en drink.
- Oh... - Ta en slurk, Josie.
Der.
Er du ha...
- Josie? - Åh, herre Gud!
Oh, Gud! Josie! Kom igjen, spytt det ut!
- Du er så patetisk! - Det var ikke moro.
Dere dumme dritter! Jeg sa jo at han bare prøvde å forvirre oss. Faen! Faen!
Jesus!
Jeg tror det hører til onkel Sam.
Nå vent litt. Vi er på samme side her, Chester.
Jeg er en agent også.
- Når i helvete tok du det på meg? - På stasjonen.
Hør her, Gus -
det er en venn av meg, en agent, en av de beste.
Han har bekyttet den uskyldige veldig lenge nå.
Og, vell...
han blir drittlei med å jobbe så mye
for utakknemlige idioter som kaller han tjukkas.
En vei på baken hvis ting går bra,
eller stjerner og striper på hans likkiste hvis ikke.
Det bare skjærer det ikke mer.
Jeg har to millioner her.
Tro meg når jeg sier; ingen vil noen gang forlange det.
Si til din venn at det er en million for han og en million for meg.
Hva med to millioner til han og ingen til deg.
Kom igjen, Chetty! Vi er partnere her.
Du fornærmer meg, Gus. Du er ikke en gang ordentlig kriminell.
Du er bare en liten-tid kjeltring
som ble skutt to ganger i brystet i arresten.
Hør, jeg har en datter, Thais...
Thais. Det er Gresk for 'elsket'.
- Du skjøt meg. - Det er den første sanne tingen du har sagt.
Hva tok deg så lang tid?
Mamma...
Alt er bra, skatt. Legg deg til å sove igjen.
Vent! Du vet jeg ikke kan spise så mye sukker.
Du burde ikke gjøre dette.
- Slik som du ikke burde drept Gus. - Fortsett å spis.
Gus var en snikmorder.
Han sa til meg at han skulle drepe deg og ta alle pengene med seg.
Derfor drepte jeg han. Jeg reddet livet ditt. Jeg forteller deg sannheten!
89.9 prosent av alle i den US regjerings agenter kan slå en løgndetektor.
Vær så snill... Dette er ikke rett, Charlie.
Du vet dette er ikke rett.
- Din kone er en offiser av loven. - Hold kjeft! Hold for faen kjeft!
Åh, Gud.
Jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø...
Vær så snill... Åh...
- Gud, vi gjorde det virkelig, huh? - Hva?
Vi er virkelig blitt til monstre.
Åh, Charlie...
Åh, kom igjen.
Jeg sier det var verd det.
La oss få liket i bilen. Det er stort nok til å synke.
Vent...
Det er enda en passasjer som mangler.
Du sa du ville late som at dette aldri hadde skjedd...
En slurk av dette... og du kan kysse alle dine bekymringer bort.
- Wyoming Enka? - Ja.
Men jeg så du drakk det.
Aldri langt fra mine pålitelige flasker!
- Glimrende. - Ja!
Tross alt, I was Miss Teen Wyoming.
Nå, åpenbart jeg kan ikke la deg gå og risikere at du reporterer meg
og, faen, to millioner høres mye bedre ut enn en million!
- Du hadde rett, Penny. - Hva er det?
Penelope sa alltid at penger gjør deg ikke rik, jeg bare...
Jeg bare trodde ikke på henne.
Du ser ut som en oppriktig anstendig kar, Charlie.
- Jeg er virkelig lei for at jeg gjør dette. - Du har ikke noe valg, har du?
Nei, jeg har ikke. Men du har.
Du vil at jeg skal skyte deg eller du vil gå for whiskeyen?
Hva sa Hymes at du brukte?
Konsentrert thallium. Mye raskere enn cyanid.
Noen siste ord, Charlie?
Ikke bruk alt på en plass.
Hva?
Hva? Hva?
Hva?
Nei! Oh!
Hva i faen?
Åh faen! Åh faen! Åh faen!
'Charlie, Penelope og Emily kan ikke komme til telefonen.
'Legg igjen en beskjed.'
'Dette er en melding til Charlie Wood. Mitt navn er Samuel Koenig,
'Jeg er Senior VP av Barstow offentliggjøring selv hjelp deling her i Seattle.
'Jeg ringer angående den boka du sendte oss,
"'Build A Better Brain And Beat The Big Nothing."
'Det synes for meg at dette er en no-brainer!
'Seriøst, vi har et tilbud til deg.
'Vi tror du blir glad for det.
'Ring meg tilbake så snart du kan...'
- Hei. - Hei. Hvor skal du?
- Så langt bort her som mulig. - Det kan vi nok gjøre for deg.
Dette må være min lykkedag.
Æh... la meg bare dobbelskjekke noe.
- Alt klart. - Flott!
Og... action.
Igjen.
Og... igjen.
- Hei! - Ah!
Takk.
- Argh! - Jeg har han!